Browsing by Author "Suequel, Roque dos Reis Tito"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- A constituição histórica do português de AngolaPublication . Suequel, Roque dos Reis Tito; Osório, Paulo José Tente da Rocha Santos; Vázquez Diéguez, José IgnacioO português em Angola apresenta marcas próprias, diferentes do português europeu. Essas características, segundo a gramática tradicional podem ser consideradas erros, uma vez que não correspondem ao padrão estabelecido. No entanto, essa norma europeia é incompatível com a realidade sociolinguística dos falantes porque a maioria dos angolanos é bilingue (tem o português como língua segunda). A estrutura morfossintática do português de Angola está longe do padrão europeu e é influenciada pelas línguas bantu. Muitas vezes, estes falantes fazem o uso do sistema lógico gramatical bantu para articular as frases em português, e essa particularidade do português de Angola em relação ao padrão europeu, não só ocorre em falantes bilingues ou menos escolarizados, algumas formas de desvios retratadas no capítulo V ocorrem também em falantes cultos e com escolaridade superior, inclusive os falantes angolanos que têm o português como língua materna. O cokwe interfere no português angolano; é a segunda língua mais falada depois do português em toda a região leste de Angola, realça-se que a mesma está espalhada em quase todos os cantos do território angolano. Dado que é uma língua bantu, o seu sistema lógico gramatical é semelhante às demais línguas bantu e bastante diferente das línguas românicas. Apesar de o português de Angola apresentar as suas particularidades, a comunicação com a variante do português europeu ou brasileiro é totalmente possível. A variedade específica do português carece de padronização tendo em conta as necessidades comunicativas dos falantes e do ensino em geral. Devia levar-se a cabo para acabar com a marginalização dos falantes e clarificar que não é uma variante inferior nem superior em relação as outras normas, mas uma outra variedade comunicativa (também portuguesa) que salvaguarda a cultura de um determinado povo.