FAL - DL | Documentos por Auto-Depósito
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing FAL - DL | Documentos por Auto-Depósito by Issue Date
Now showing 1 - 10 of 89
Results Per Page
Sort Options
- Análise semántica-formal das últimas obras lexicográficas en lingua galegaPublication . Vázquez Diéguez, IgnacioSempre que se pretende facer unha crítica a calquera tipo de traballo, débese partir dunhas premisas claras para que o resultado da revisión sexa coherente e entendible, quero dicir con isto que a presente comunicación, que vai versar sobre a crítica ás últimas obras lexicográficas en galego baséase nuns criterios preelaborados e estudiados polo equipo de redacción do diccionario VOX bilingüe ESENCIAL galego-castelán-galego. [...]
- Escribir en una lengua que escuchamos robadaPublication . Vázquez Diéguez, Ignacio; Labraña Barrero, SabelaDesde que a finales de la Edad Media comenzó en Galicia la sustitución progresiva de la lengua propia por la de Castilla, la población gallega fue víctima de un conflicto lingüístico que no ha conseguido, hasta el momento, resolver satisfactoriamente. [...]
- Correspondências no uso de usted (esp.), vostede (gal.), vostè (cat.) e você (pt.) segundo a norma padrão peninsularPublication . Vázquez Diéguez, Ignacio; Pitta, PauloNas quatro línguas que neste artigo são objecto de estudo, as formas de tratamento assinaladas no título são recentes. Surgiram como consequência de urna deslocação do termo "vos" usado desde a Idade Media. [...]
- Vocabulario galego-valenciano-galegoPublication . Vázquez Diéguez, IgnacioEste vocabulario bilingüe permítenos achegarnos a outra lingua peninsular evitando a ata agora obrigada ponte do castelán. Ignacio vázquez, lector de lingua e literatura galegas na Universitat de Barcelona e especialista en lexicografía, comenta este traballo. [...]
- Os pronomes átonos, usos actuais em galego, português e o chamado brasileiroPublication . Vázquez Diéguez, IgnacioA primeira cousa que cumpriría facer antes de falar da posición dos pronomes átonos no galego e o portugués europeo debería ser dar unha definición dése concepto. [...]
- Breve retrato do Galego (comparativo com o Português)Publication . Vázquez Diéguez, Ignacio; Labraña Barrero, Sabela; Ferreiro, SusanaA língua galega fala-se dentro do territorio administrativo que hoje se conhece como Galiza e noutras zonas geográficas que administrativamente nao pertencem ao territorio político da Galiza: a parte mais ocidental das Asturias, parte dos Aneares leoneses e urna pequeña zona na provincia de Zamora. [...]
- Algunas características lingüísticas diferenciadoras del portugués de Portugal y el portugués de BrasilPublication . Vázquez Diéguez, IgnacioYa en el siglo XVIII, y a pesar de que la lingüística de la época no se cuestionaba variantes dialectales ni existía una conciencia plena de este fenómeno, se oían en Portugal comentarios y noticias sobre el falar brasileiro y el falar portugués. [...]
- Lexicografía bilingüe hispano-lusa: Mascarenhas ValdezPublication . Vázquez Diéguez, Ignacio
- La historia (reciente) de la lexicografía bilingüe español-gallego/galego-españolPublication . Vázquez Diéguez, IgnacioEn esta comunicación pretendemos poner de manifiesto los problemas que hemos de superar para realizar un diccionario bilingüe teniendo en cuenta la situación histórica (pasada y presente) de la lengua gallega. La historia de la lexicografía gallega comienza, como es de esperar y al igual que las restantes lexicografías, con la confección de diccionarios bilingües.
- Aspectos contrastivos de lexicografía bilingüe hispano-lusa: algunas muestras de los diccionarios más divulgadosPublication . Vázquez Diéguez, IgnacioEn las siguientes líneas pretendemos hacer una aproximación a lo que consideramos que debería ser un diccionario «ideal» —dentro de lo posible— portugués-español y viceversa. Como indica el título de esta comunicación serán tratados algunos aspectos contrastivos de lexicografía bilingüe hispano-lusa. [...]