Interdisciplinary Centre of Social Sciences

Funder

Organizational Unit

Publications

Translators and interpreters, translation and interpretation

Publication . Schouten, Maria Johanna Christina

Discussion of the processes of communication in Southeast Asia, in the 16th-18th centuries, between the Portuguese seafarers and the local population, mainly traders and political rulers. Central is the role of the interpreters, as intermediaries ad as translators not just of language but also of customs and etiquette. In addition, the special position and features of Malay and lateron Portuguese as a contact language in the archipelago are major subjects.

2013Book part

Restricted access

Perspetivas sobre o género na história da antropologia cultural

Publication . Schouten, Maria Johanna Christina

O presente texto aborda, numa ótica histórica, o estatuto das mulheres na antropologia, por um lado como objetos de estudo e, por outro, como profissionais nesse ramo científico. Nas ciências sociais, durante muitas décadas, os estudos focaram-se na vida dos homens e na perspetiva masculina – interpretadas como representativas da sociedade no seu todo. As mulheres, quando recebiam atenção na antropologia, muitas vezes eram apresentadas como seres distintos da norma. Contudo, nem sempre foi assim: em vários estudos do período clássico da antropologia o mundo e as atividades das mulheres têm um lugar central. Na última parte do texto discute-se a vida e o trabalho de algumas antropólogas da primeira metade do século XX e os efeitos aparentes do ser mulher na sua carreira académica. This text discusses, in a historical perspective, the status of women in anthropology, on the one hand as objects of study and, on the other hand, as professionals in this discipline. In the social sciences, for many decades, attention was directed to the life of men and the male perspective – interpreted as being representative of the society at large. When women received attention in anthropology, they were often presented as being intrinsically different from the norm. However, in some studies of the classical period of anthropology, the world and the activities of women had a central place. In the last part of the text, life and work of some female anthropologists of the first half of the twentieth century are discussed, as well as the effect their female condition may have had on their academic career.

2016Book part

Restricted access

Identidades de género: tempo e tecnologia no espaço doméstico

Publication . Schouten, Maria Johanna Christina

Neste texto é problematizado o desequilíbrio, por género, na participação em tarefas domésticas, assim como o grau de genderização de algumas dessas tarefas. Para a análise, será fulcral contemplar a questão da identidade de género, assumindo que essa se constrói, em parte, pela realização de certas atividades. Não só será considerado o tempo despendido nos diversos trabalhos, mas também o conjunto de estratégias adotadas, nomeadamente o recurso a equipamentos que servem para apressar, aliviar, agilizar ou alegrar as atividades desenvolvidas nesses períodos de tempo. O acesso às diversas tecnologias e o seu uso sofrem a influência do gender regime, ou seja, das relações de género existentes num certo meio, tal como uma família, escola ou país (Connell 2002). Em contrapartida, merece também atenção o efeito nas relações de género exercido pelo desenvolvimento recente das tecnologias, nomeadamente dos equipamentos eletrodomésticos, das tecnologias de informação e comunicação e dos meios de transporte existentes nas famílias.

2016Book part

Restricted access